Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

агыла башлау

  • 1 агыла башлау

    1) поте́чь, посы́паться
    2) поте́чь (о воздухе, запахах, поступлениях в кассу), поли́ться (о звуках музыки, лучах света), поплы́ть (о воздухе, облаках), понести́сь (об облаках и т. п.)
    3) поте́чь (ва́лом, толпо́й, ма́ссой), повали́ть, хлы́нуть (пото́ком, толпо́й)
    4) ( обратно) отхлы́нуть, отвали́ть (о людском потоке и т. п.)

    Татарско-русский словарь > агыла башлау

  • 2 агылу

    неперех.
    1) течь (сы́паться) пото́ком

    комбайн бункерына алтын бодай агыла — в бу́нкер комба́йна течёт (сы́плется) пото́ком золота́я пшени́ца

    2) плыть, течь; нести́сь (об облаках и т. п.)

    саллар агыла да агыла — плоты́ плыву́т и плыву́т

    3)
    а) течь, разлива́ться, плыть (о воздухе, запахах, лучах света и т. п.)

    иртәнге һавада хуш исләр агыла — в у́треннем во́здухе разлива́ются (плыву́т) прия́тные за́пахи

    б) течь, растека́ться, ли́ться, разлива́ться, плыть (о звуках музыки и т. п.)
    4)
    а) пойти́ (дви́нуться, идти́, дви́гаться, проходи́ть/пройти́, кати́ться, нести́сь, кати́ть, вали́ть, сле́довать) пото́ком; идёт (дви́жется, прохо́дит, ка́тится, ка́тит, ва́ли́т, сле́дует) пото́к (чего-л.)

    урамнан машиналар төркеме агыла — по у́лице дви́жется пото́к маши́н; по у́лице иду́т пото́ком маши́ны

    эшелоннар бер-бер артлы Мәскәүгә агыла — верени́ца эшело́нов идёт в Москву́

    б) течь, идти́ пото́ком (о письмах, сообщениях, поздравительных телеграммах и т. п.)

    библиотекага яңа китаплар агыла — в библиоте́ку иду́т пото́ком но́вые кни́ги

    редакциягә хатлар агыла — в реда́кцию идёт (поступа́ет) пото́к пи́сем

    5) ( в одном направлении) течь (ва́лом, ма́ссой, толпо́й), вали́ть (о толпе, людской массе)

    халык циркка агыла — наро́д (ва́лом, толпо́й, ма́ссой) ва́ли́т в цирк

    6) (собира́ться) стека́ться, притека́ть/прите́чь (толпо́й, ма́ссой) || прито́к

    яшьләрнең КамАЗга агылуы — прито́к молодёжи на КамАЗ

    7) ( обратно) отхлы́нуть, отва́ливать/отвали́ть (о людском потоке и т. п.)
    8) течь, притека́ть (о деньгах, поступлениях в кассу, информации и т. п.), плыть (о деньгах и т. п.) || прито́к
    •
    - агылып тору

    Татарско-русский словарь > агылу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»